1
00:00:01,619 --> 00:00:07,580
Το 1979, σε σχολική εκδρομή για σκι, η Π.Ε
ο δάσκαλος Tony Mammoth καταποντίστηκε από έναν

2
00:00:07,580 --> 00:00:12,760
χιονοστιβάδα. Τέλεια διατηρημένο κάτω από το
χιόνι, βρέθηκε και από θαύμα

3
00:00:12,760 --> 00:00:16,480
επανήλθε στη ζωή για πάνω από 40 χρόνια
αργότερα.

4
00:00:19,840 --> 00:00:22,280
Ουάου, έτος 10, ήταν καταπληκτικό.

5
00:00:22,640 --> 00:00:25,860
Και ξέρω πόση δουλειά έχει γίνει
αυτή η ρουτίνα χορού, έτσι πρέπει να είσαι

6
00:00:25,860 --> 00:00:26,860
πραγματικά περήφανοι για τον εαυτό σας.

7
00:00:28,260 --> 00:00:33,010
Τώρα... Για να τελειώσουμε το χριστουγεννιάτικο σόου, εμείς
έχουν μια πολύ ιδιαίτερη παράσταση από τον St.

8
00:00:33,150 --> 00:00:34,830
Δημοτικό Σχολείο Έριν. Πλοίαρχος.

9
00:00:36,630 --> 00:00:37,630
Πλοίαρχος.

10
00:00:37,910 --> 00:00:38,910
Με συγχωρείτε.

11
00:00:39,990 --> 00:00:40,990
Αλλαγή σχεδίου.

12
00:00:41,130 --> 00:00:42,130
Κάνω το φινάλε.

13
00:00:42,610 --> 00:00:43,610
Τι γίνεται με τη χορωδία;

14
00:00:43,750 --> 00:00:44,750
Είναι απαίσιοι.

15
00:00:44,850 --> 00:00:46,690
Απλά ενοχλητικά κακό. Θα πάρουν
αποδοκιμάστηκε.

16
00:00:47,130 --> 00:00:48,250
Το κάνω αυτό για αυτούς.

17
00:00:48,970 --> 00:00:49,970
Ορίστε.

18
00:00:51,950 --> 00:00:52,950
Δικαίωμα.

19
00:00:54,810 --> 00:00:58,930
Για να τελειώνουμε τα πράγματα με κάποιους
παραδοσιακή Χριστουγεννιάτικη χαρά, παρακαλώ δώστε

20
00:00:58,930 --> 00:01:05,610
ένα μεγάλο χειροκρότημα για όλους
ο αγαπημένος δάσκαλος, ο κύριος Mammoth, και ο

21
00:01:05,610 --> 00:01:08,650
το δικό του τραγουδιστή της καντίνας, δεσποινίς
Pickering.

22
00:01:17,570 --> 00:01:24,410
Στολίστε την αίθουσα με κλαδιά πουρνάρι Fa la
λα λα λα, λα λα λα Τις η εποχή να

23
00:01:24,410 --> 00:01:27,370
να είσαι χαρούμενος, φα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα.

24
00:01:28,910 --> 00:01:33,510
Δεν έχουμε τώρα τα gay ρούχα μας, φα-λα-λα,
φα-λα-λα-λα-λα-λα.

25
00:01:35,850 --> 00:01:42,170
Τρολάρετε το αρχαίο κάλαντα γιουλέτι,
φα-λα-λα-λα-λα-λα.

26
00:01:45,670 --> 00:01:46,670
Θεέ μου.

27
00:01:51,720 --> 00:01:54,740
Δεν μου άφησες καμία επιλογή, κύριε Μαμούθ.
Φοβάμαι ότι πρέπει να σε αναστείλω.

28
00:01:54,880 --> 00:01:55,880
Να με αναστείλει;

29
00:01:56,140 --> 00:01:57,900
Λοιπόν, ποτέ δεν πίστευα ότι θα έφταναν σε σένα,
Κυβερνήτης.

30
00:01:58,440 --> 00:01:59,720
ΠΟΥ; Τα κοστούμια.

31
00:02:00,460 --> 00:02:01,460
Ποια είναι η χρέωση;

32
00:02:01,780 --> 00:02:03,100
Προσπαθώντας να διαδώσει λίγο τα Χριστούγεννα
ευθυμία;

33
00:02:03,780 --> 00:02:06,280
Ήσουν εμφανώς διεγερμένος.

34
00:02:07,080 --> 00:02:08,680
Θα μπορούσατε να το δείτε από 30 πόδια μακριά.

35
00:02:09,220 --> 00:02:10,220
30 πόδια;

36
00:02:10,360 --> 00:02:12,360
Πρέπει να παραδεχτείτε ότι ήταν ακατάλληλο.

37
00:02:12,920 --> 00:02:14,520
Όχι, δεν το κάνω. Κύριε Μαμούθ, παρακαλώ.

38
00:02:15,340 --> 00:02:17,220
Φοβάμαι ότι πρέπει να φύγεις μαζί
άμεσο αποτέλεσμα.

39
00:02:18,080 --> 00:02:19,080
Δεν γλιτώνεις με αυτό.

40
00:02:20,220 --> 00:02:21,220
Έλα, Μπέκυ.

41
00:02:23,660 --> 00:02:24,660
Φεύγουμε.

42
00:03:09,390 --> 00:03:10,650
Το μισώ αυτό το τραγούδι.

43
00:03:11,170 --> 00:03:14,310
Σωστά, αυτό είναι το χριστουγεννιάτικο φαγητό all in
τον καταψύκτη γκαράζ. Σοβαρά, υπάρχει

44
00:03:14,310 --> 00:03:16,790
αρκετό φαγητό εκεί για να... Τι στο διάολο
αυτό;

45
00:03:17,010 --> 00:03:18,430
Μελ, γνώρισε τον Στάρσκι.

46
00:03:18,830 --> 00:03:19,830
Σχολικό ινδικό χοιρίδιο.

47
00:03:20,210 --> 00:03:21,330
Τον φροντίζει για τα Χριστούγεννα.

48
00:03:21,650 --> 00:03:23,250
Ένα από τα παιδιά δεν το κάνει συνήθως αυτό;

49
00:03:25,350 --> 00:03:28,730
Στέφανος, Στέφανος, Στέφανος. Είσαι καλός
παιδί. Είσαι υπέροχο παιδί.

50
00:03:29,130 --> 00:03:31,690
Είσαι πολύ χοντρός για να κρατήσεις τον Starsky
ζωντανός για δύο εβδομάδες, έτσι δεν είναι;

51
00:03:32,290 --> 00:03:35,410
Ναι, είμαι, κύριε. Καλό παλικάρι. Εύγε
Χριστούγεννα.

52
00:03:36,010 --> 00:03:38,230
Εκπλήσσομαι που δεν σε αναστολή
νωρίτερα, για να είμαι ειλικρινής.

53
00:03:38,430 --> 00:03:41,890
Λοιπόν, θα πρέπει να με επαναφέρουν.
Γίνεται ένα τεράστιο αίτημα.

54
00:03:42,110 --> 00:03:43,110
Το υπέγραψα.

55
00:03:43,450 --> 00:03:44,450
Η Μπέκυ το υπέγραψε.

56
00:03:45,750 --> 00:03:47,890
Ο Ρότζερ το υπέγραψε. Μπορείτε να το υπογράψετε.

57
00:03:48,290 --> 00:03:51,450
Ζητώ από τον κυβερνήτη να το υπογράψει. Αν
έχεις χρόνο να τεμπελιάζεις στο παιχνίδι

58
00:03:51,450 --> 00:03:54,470
με το χοντρό χάμστερ σου, γιατί όχι
κάνεις τον εαυτό σου χρήσιμο;

59
00:03:54,910 --> 00:03:56,870
Διακοσμήστε αυτό το μέρος για τα Χριστούγεννα. Ι
έχουν ήδη.

60
00:03:58,090 --> 00:03:59,230
Τραβώντας σε όλες τις στάσεις.

61
00:03:59,550 --> 00:04:00,730
Μαμά; Παππούς;

62
00:04:01,090 --> 00:04:02,090
Ξεκινήστε σκι.

63
00:04:02,190 --> 00:04:03,190
Εδώ είναι.

64
00:04:03,520 --> 00:04:06,180
Λίγο καρφωτό μάφιν με Χριστούγεννα
κάρτα από ένα κορίτσι.

65
00:04:07,220 --> 00:04:10,480
Καλά Χριστούγεννα από το Saren.

66
00:04:11,060 --> 00:04:13,280
Έβαλε ένα μικρό φιλί
τέλος.

67
00:04:13,900 --> 00:04:16,959
Ωχ. Ποια είναι αυτή; Δεν θέλω να μιλήσω
σχετικά με αυτό. Ωραία, οτιδήποτε.

68
00:04:17,820 --> 00:04:19,800
Ξέρω ήδη ποια είναι. την βρήκα
στο Instagram.

69
00:04:20,279 --> 00:04:22,840
Τουρκία δύο φορές το χρόνο. Οι γονείς πρέπει να είναι
κόπηκε.

70
00:04:23,480 --> 00:04:27,180
Μιλώντας για Τουρκία, έχουμε πολλά
φαγητό. Γιατί δεν της ζητάμε

71
00:04:27,180 --> 00:04:28,800
Χριστουγεννιάτικο δείπνο; Μαμά, σταμάτα.

72
00:04:29,320 --> 00:04:30,380
Είναι απλώς ένα κορίτσι από το σχολείο.

73
00:04:31,080 --> 00:04:32,220
Ελάχιστα με προσέχει πάντως.

74
00:04:32,440 --> 00:04:35,840
Σωστά, αυτή είναι η πρωινή τηλεόραση των Χριστουγέννων
ταξινομημένο.

75
00:04:36,280 --> 00:04:40,220
9 π.μ., Morecambe and Wise, Χριστούγεννα
Ειδικό, 1971.

76
00:04:40,840 --> 00:04:45,380
Τότε έχουμε τους Morecambe and Wise,
Χριστουγεννιάτικη ειδική, 1972.

77
00:04:46,600 --> 00:04:49,680
Τότε είναι το αγαπημένο όλων. Όπως εγώ
συνεχίστε να λέτε, είμαι εθελοντής στο

78
00:04:49,680 --> 00:04:51,820
καταφύγιο αστέγων, όπως κάνω κάθε χρόνο.

79
00:04:52,040 --> 00:04:55,880
Γιατί δεν έρχεσαι; Θα ήθελα, αλλά βρίσκω
βαρετό φιλανθρωπικό έργο. Είμαστε πολύ χαμηλά

80
00:04:55,880 --> 00:04:56,880
βοηθοί φέτος.

81
00:04:57,600 --> 00:04:58,600
Εκτός από την Imogen.

82
00:04:59,220 --> 00:05:00,220
Ω, όχι.

83
00:05:00,680 --> 00:05:01,680
Τέλεια Imogen.

84
00:05:01,700 --> 00:05:04,980
Αρκετά η μικρή γιορτινή βοηθός είναι
Imogen. Τίποτα δεν είναι υπερβολικό

85
00:05:04,980 --> 00:05:05,980
Imogen. Είναι single;

86
00:05:06,300 --> 00:05:10,560
Όχι. Και είναι πολύ ευτυχισμένη παντρεμένη, και
δεν το ξέρουμε όλοι; Είναι απλά πολύ

87
00:05:10,560 --> 00:05:13,820
ωραία γυναίκα που μαμά παράλογα
αντιπαθεί. Δεν την αντιπαθώ.

88
00:05:14,820 --> 00:05:16,060
Μόλις και μετά βίας τη σκέφτομαι.

89
00:05:18,160 --> 00:05:20,180
Τα χριστουγεννιάτικα δώρα πήγαν στα δικά μας
σπίτι κατά λάθος.

90
00:05:21,540 --> 00:05:22,540
Αφήστε το μαζί μου.

91
00:05:23,540 --> 00:05:24,980
Ο παλιός σου μπαμπάς θα σώσει τη μέρα.

92
00:05:25,500 --> 00:05:27,140
Δοκιμάστε εκεί τώρα και επιλέξτε αυτά
για σένα.

93
00:05:45,760 --> 00:05:46,760
Μια σούπα.

94
00:05:47,540 --> 00:05:48,540
Σούπερ.

95
00:05:49,820 --> 00:05:50,880
Ορίστε.

96
00:05:52,220 --> 00:05:53,540
Α, θα τα πούμε αργότερα.

97
00:05:53,920 --> 00:05:56,900
Χαίρομαι που σε βλέπω, έχεις δίκιο. Ω,
συγγνώμη, μη με πειράζεις.

98
00:05:57,940 --> 00:05:58,940
Γεια, Melanie.

99
00:06:00,800 --> 00:06:03,200
Μυρωδιά. Απλά μυρίστε. Πάντα ήταν απλά
μυρωδιά.

100
00:06:03,440 --> 00:06:05,080
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. Πώς είμαι εγώ;

101
00:06:06,740 --> 00:06:08,080
Λατρεύω το χριστουγεννιάτικο άλμα σου.

102
00:06:08,540 --> 00:06:09,620
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

103
00:06:09,900 --> 00:06:11,780
Α, μόνο που λατρεύω τον άλτη σου. Είναι
πραγματικά ωραίο.

104
00:06:12,060 --> 00:06:12,839
Είναι αλήθεια;

105
00:06:12,840 --> 00:06:13,840
Είναι πραγματικά ωραίο;

106
00:06:18,049 --> 00:06:20,130
Κουλουράκι; Εντάξει.

107
00:06:29,330 --> 00:06:30,330
Αυτό είναι τόσο καλό.

108
00:06:30,790 --> 00:06:31,830
Μυστική συνταγή.

109
00:06:32,450 --> 00:06:34,530
Θα μπορούσα να σου πω, αλλά θα έπρεπε να σκοτώσω
εσύ.

110
00:06:35,350 --> 00:06:37,870
Ω, οι απειλές σου δεν με τρομάζουν, Imogen.

111
00:06:38,270 --> 00:06:39,270
Δικαίωμα.

112
00:06:39,810 --> 00:06:41,270
Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα.

113
00:06:44,750 --> 00:06:45,810
Μπορείτε να την πιστέψετε;

114
00:06:46,150 --> 00:06:47,530
Η Imogen είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι;

115
00:06:48,950 --> 00:06:50,150
Τόσο γενναιόδωρη.

116
00:06:50,830 --> 00:06:51,830
Λοιπόν, είμαι γενναιόδωρος.

117
00:06:52,130 --> 00:06:53,710
Ω, είμαι πολύ γενναιόδωρος.

118
00:06:54,690 --> 00:06:55,690
Ορίστε.

119
00:06:56,150 --> 00:06:57,150
Θα ήθελες έναν καφέ;

120
00:06:57,670 --> 00:06:59,550
Υπάρχει μια κάρτα επιβράβευσης για εσάς
μπότες.

121
00:07:00,030 --> 00:07:01,030
Α, και πάμε.

122
00:07:01,910 --> 00:07:02,910
40 λιντ.

123
00:07:02,950 --> 00:07:06,470
Είναι απλά Χριστούγεννα.

124
00:07:08,590 --> 00:07:10,290
Σούπα. Σούπερ.

125
00:07:11,850 --> 00:07:14,230
Έχω 40 λίρες. Όχι, προχωρήστε, σας παρακαλώ,
αγάπη.

126
00:07:14,610 --> 00:07:15,610
Σούπα!

127
00:07:16,170 --> 00:07:17,170
Σούπερ!

128
00:07:19,190 --> 00:07:22,330
Θυμάμαι τον Leo Sayer να μου λέει ότι εσύ
μπορεί να καθαρίσει έναν βαμμένο τοίχο με μια φέτα από

129
00:07:22,330 --> 00:07:23,510
ψωμί. Ω, τι;

130
00:07:23,950 --> 00:07:27,210
Παρεμπιπτόντως, κάποιος σου έκλεψε όλα
δώρα από το πίσω μέρος του αυτοκινήτου μου.

131
00:07:28,950 --> 00:07:29,950
Εσύ τι;

132
00:07:30,210 --> 00:07:31,790
Πλάκα μου κάνεις;

133
00:07:32,170 --> 00:07:33,170
Όχι.

134
00:07:33,230 --> 00:07:36,030
Πώς έγινε αυτό... Γιατί δεν το κλειδώσατε
αυτοκίνητο;

135
00:07:36,290 --> 00:07:38,550
Λοιπόν, ίσως έχω λίγο περισσότερο
πίστη στον συνάνθρωπό μου από αυτή που έχεις,

136
00:07:38,610 --> 00:07:41,300
Μελ. Ωχ! Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, αλλά το δικό σου
ο συνάνθρωπός μου μόλις έκλεισε τα Χριστούγεννα

137
00:07:41,300 --> 00:07:43,160
παρουσιάζει. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

138
00:07:43,700 --> 00:07:44,960
Τι είναι με αυτά;

139
00:07:45,380 --> 00:07:46,380
Α, είναι μπισκότα.

140
00:07:46,980 --> 00:07:50,000
Αυτά τα έφτιαξα για τη σούπα.
Σκοπός τους είναι να κάνουν αυτές της Imogen να φαίνονται

141
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
σκουπίδια.

142
00:07:51,100 --> 00:07:52,460
Αυτά θα φαίνονται υπέροχα τώρα.

143
00:07:53,360 --> 00:07:56,060
Δεν έχεις και πολύ τύχη σήμερα
εσύ; Πρώτα ότι η επιχείρηση με το

144
00:07:56,060 --> 00:07:57,540
δώρα και τώρα τα μπισκότα.

145
00:07:57,800 --> 00:07:59,140
Ω, θα της αρέσει αυτό.

146
00:07:59,400 --> 00:08:00,500
Η άσχημη αγελάδα.

147
00:08:00,780 --> 00:08:03,160
Είναι ένας πολύ καλός άνθρωπος, μαμά.

148
00:08:03,420 --> 00:08:04,420
Ω, ναι.

149
00:08:04,560 --> 00:08:05,560
Ναι, πέθανε ωραία.

150
00:08:05,900 --> 00:08:07,260
Ξέρεις, με φώναξε σκύλα νωρίτερα.

151
00:08:07,860 --> 00:08:09,080
Με τα μάτια της.

152
00:08:10,100 --> 00:08:12,940
Βάζω στοίχημα ότι δεν είχε τα Χριστούγεννα της
παρουσιάζει χαραγμένο. Μην ανησυχείτε για

153
00:08:12,940 --> 00:08:16,140
απεικόνισης. Μην ανησυχείτε για τα δώρα.
Θα αντικαταστήσω όλα τα δώρα. Ω,

154
00:08:16,140 --> 00:08:16,879
ναι; Πως;

155
00:08:16,880 --> 00:08:18,860
Έχετε ανασταλεί χωρίς αμοιβή.

156
00:08:19,420 --> 00:08:20,480
Θα βρω δουλειά, Μελ.

157
00:08:20,800 --> 00:08:22,880
Δεν πρόκειται να σε απογοητεύσω για το δικό μας
τα πρώτα Χριστούγεννα μαζί.

158
00:08:23,260 --> 00:08:25,320
Έχω εννέα δεκαετίες δουλειάς
εμπειρία.

159
00:08:25,940 --> 00:08:29,900
Έχω ένα ασυναγώνιστο σύνολο δεξιοτήτων. μπορώ
μπείτε σε οποιαδήποτε δουλειά στη χώρα.

160
00:08:31,160 --> 00:08:32,280
Χο, χο, χο!

161
00:08:32,919 --> 00:08:33,980
Καλά... Καλά Χριστούγεννα!

162
00:08:35,100 --> 00:08:36,100
Ξωτικά!

163
00:08:37,720 --> 00:08:38,919
Πρέπει να φτιάξεις το κέφι.

164
00:08:39,220 --> 00:08:40,580
Εργάζεσαι για τον Πατέρα Χριστούγεννα.

165
00:08:41,100 --> 00:08:42,240
Δεν γίνεται καλύτερο για ένα ξωτικό.

166
00:08:44,800 --> 00:08:45,800
Εστία.

167
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
Στείλτε τα παιδιά!

168
00:08:51,700 --> 00:08:54,700
Τώρα, φυσικά, τα Χριστούγεννα της δεκαετίας του 1970
ήταν το καλύτερο.

169
00:08:55,200 --> 00:08:56,660
Morecambe και Wise στην τηλεόραση.

170
00:08:57,140 --> 00:08:59,340
Ένα στιγμιότυπο από το Watney's Party 7.

171
00:08:59,900 --> 00:09:01,420
Είσαι πολύ μικρός για να το θυμάσαι.

172
00:09:01,640 --> 00:09:04,530
Μαμά. Ο Άγιος Βασίλης συνεχίζει να μιλάει για το παρελθόν.
Μπορούμε να πάμε;

173
00:09:04,890 --> 00:09:05,970
Μην φύγετε χωρίς το δώρο σας.

174
00:09:06,190 --> 00:09:08,850
Εκεί πάμε. Καλά Χριστούγεννα νεαρέ
Τζένη.

175
00:09:09,110 --> 00:09:10,170
Είναι η Άβα.

176
00:09:10,490 --> 00:09:11,490
Οτιδήποτε.

177
00:09:11,990 --> 00:09:17,050
Επόμενος. Ήταν μόνο μια χειμωνιάτικη ιστορία

178
00:09:17,050 --> 00:09:24,050
Άλλο ένα χειμωνιάτικο παραμύθι On a

179
00:09:24,050 --> 00:09:29,470
σε παγκόσμια κλίμακα Είμαστε απλώς ένας άλλος
χειμωνιάτικο παραμύθι

180
00:09:41,100 --> 00:09:44,540
Δεν πίστευα ότι θα ήταν ξωτικό
να ζητήσει συγγνώμη για τον Πατέρα Χριστούγεννα

181
00:09:44,540 --> 00:09:45,319
τόσο πολύ.

182
00:09:45,320 --> 00:09:46,360
Ευχαριστώ, καλή μέρα.

183
00:09:46,640 --> 00:09:47,640
Δύο lattes, παρακαλώ.

184
00:09:47,680 --> 00:09:49,420
Ω, λυπάμαι πολύ, δεν σερβίρουμε ξωτικά.

185
00:09:49,780 --> 00:09:52,120
Ω, Θεέ μου, Σάρεν, είμαι εγώ, Theo.

186
00:09:52,840 --> 00:09:53,840
Ναι, ξέρω.

187
00:09:54,620 --> 00:09:55,620
Δικαίωμα.

188
00:09:55,780 --> 00:09:57,100
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;

189
00:09:57,400 --> 00:09:59,840
Πεθαίνοντας από αμηχανία. Θα μπορούσαν
με έβαλες σε κάτι πιο κρίμα;

190
00:10:00,910 --> 00:10:01,910
Αυτό, ίσως.

191
00:10:02,130 --> 00:10:05,070
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν έχεις κοτσιδάκια.
Θα τους έπαιρνα πάνω από αυτά τα παπούτσια.

192
00:10:05,550 --> 00:10:06,770
Μιλήστε για το κέρλινγκ των ποδιών.

193
00:10:07,150 --> 00:10:09,150
Δεν πρέπει να περπατάτε με ένα
παιδί με αυτά τα αστεία του μπαμπά;

194
00:10:09,490 --> 00:10:12,030
Ναι. Και, κοίτα, πώς σου φάνηκε το κουδούνι μου
τέλος;

195
00:10:14,430 --> 00:10:15,409
Το κουδούνι.

196
00:10:15,410 --> 00:10:20,730
Συγγνώμη, το κουδούνι στην άκρη των παπουτσιών μου.
Δεν ήμουν... Δεν εννοούσα... Ω, Θεέ μου.

197
00:10:22,330 --> 00:10:26,750
Αν έχεις τελειώσει αρκετά, Καζανόβα, θα το έκανα
σαν τον καφέ μου ακόμα ζεστό.

198
00:10:29,000 --> 00:10:30,840
Σας άρεσε η χριστουγεννιάτικη κάρτα μου; Ναί.

199
00:10:31,300 --> 00:10:32,300
Χριστούγεννα.

200
00:10:32,680 --> 00:10:34,920
Κάρτα. το έκανα.

201
00:10:35,920 --> 00:10:37,080
Οι κάρτες είναι υπέροχες, έτσι δεν είναι;

202
00:10:38,000 --> 00:10:39,480
Κάνεις τα πράγματα χειρότερα.

203
00:10:39,920 --> 00:10:40,920
Πάμε, Ρωμαίος.

204
00:10:45,820 --> 00:10:47,420
Γεια. Γεια, τι μπορώ να σου πάρω;

205
00:10:47,980 --> 00:10:52,540
Και θα ήθελα ένα νέο ποδήλατο, παρακαλώ.

206
00:10:52,900 --> 00:10:54,000
Τι γίνεται με την υπέροχη μαμά σου;

207
00:10:54,730 --> 00:10:57,730
Τι θα ήθελε για τα Χριστούγεννα; μαμά
του αρέσει το κρασί, Άγιος Βασίλης.

208
00:10:58,310 --> 00:10:59,310
Ίζαμπελ!

209
00:10:59,650 --> 00:11:02,730
Ο πατέρας των Χριστουγέννων είναι μάλλον μεροληπτικός
ο ίδιος το περίεργο ποτήρι κρασί.

210
00:11:03,390 --> 00:11:05,570
Ζεις στον Βόρειο Πόλο, Βασίλη;

211
00:11:06,050 --> 00:11:09,290
Α, για μερικές μέρες το χρόνο, ναι.
Τον υπόλοιπο χρόνο ζω πολύ

212
00:11:09,290 --> 00:11:11,210
τοπικά. Ξέρεις τι λένε;

213
00:11:11,450 --> 00:11:14,010
Όταν τα ξωτικά είναι μακριά, το ποντίκι θα
παίζουν.

214
00:11:14,290 --> 00:11:16,150
Η κυρία Κρος μένει μαζί σας;

215
00:11:16,570 --> 00:11:17,570
Όχι, είναι νεκρή.

216
00:11:17,670 --> 00:11:19,630
Ναι, καταβροχθισμένη από μια γιγάντια πολική αρκούδα.

217
00:11:19,970 --> 00:11:22,070
Φρικιαστικός. Τώρα ζω μόνος μου.

218
00:11:22,560 --> 00:11:27,060
Η θνήσκουσα επιθυμία της ήταν να το βρω αληθινό
ευτυχία. Σου είπα να μείνεις έξω από το δικό μου

219
00:11:27,060 --> 00:11:31,300
επιχείρηση. Χο, χο, χο. Αυτό δεν είναι τρόπος
Μίλησε στον Πατέρα Χριστούγεννα.

220
00:11:31,700 --> 00:11:33,120
Αφήστε τον Άγιο Βασίλη ήσυχο.

221
00:11:33,980 --> 00:11:34,980
Το παιδί έχει ένα σημείο.

222
00:11:35,520 --> 00:11:36,520
Λυπάμαι, αγάπη.

223
00:11:36,960 --> 00:11:39,360
Χρειάζομαι μόνο μια προσωπική κουβέντα με τον πατέρα
Χριστούγεννα.

224
00:11:39,720 --> 00:11:40,720
Μην ξεχνάτε το δώρο σας.

225
00:11:44,160 --> 00:11:48,920
Το έκανες, και δεν μπορώ να πιστέψω ότι ρωτάω
εσύ αυτό, έβαλες πειραματόζωο

226
00:11:48,920 --> 00:11:50,320
περιττώματα στα μπισκότα της Imogen;

227
00:11:50,910 --> 00:11:53,570
Ω, έχει πρόσβαση ο Father Christmas
ένα ινδικό χοιρίδιο;

228
00:11:53,790 --> 00:11:55,730
Θα σταματήσεις να κάνεις αυτή την ηλίθια φωνή;

229
00:11:56,110 --> 00:11:57,110
Το παίζω.

230
00:11:57,190 --> 00:11:59,810
Απλώς προσπαθούσα να βγάλω τη λάμψη
Το χριστουγεννιάτικο μπισκότο της Imogen για εσάς,

231
00:11:59,830 --> 00:12:00,789
δεν ήμουν;

232
00:12:00,790 --> 00:12:01,790
Προκαλέστε λίγο ανακάτεμα.

233
00:12:02,030 --> 00:12:04,690
Λοιπόν, προκάλεσες λίγο ταραχή
επειδή η περιβαλλοντική υγεία έχει κλείσει

234
00:12:04,690 --> 00:12:08,430
η σούπα κάτω. Αιματηρή πένα
ωθητές. Χάρη σε σας, υπάρχουν μια ντουζίνα

235
00:12:08,430 --> 00:12:10,450
άστεγους που δεν έχουν πού να συνεχίσουν
Ημέρα των Χριστουγέννων.

236
00:12:11,170 --> 00:12:12,170
Τουλάχιστον το έχουν συνηθίσει.

237
00:12:12,710 --> 00:12:14,150
Προσπαθούσα να σου κάνω τη χάρη, Μελ.

238
00:12:14,450 --> 00:12:15,510
Λοιπόν, κάνε μου αυτή τη χάρη.

239
00:12:16,210 --> 00:12:18,370
Μη μου κάνεις άλλες χάρη, σωστά;

240
00:12:19,480 --> 00:12:20,780
Θέλετε ένα ποδοσφαιρικό σορτσάκι;

241
00:12:20,980 --> 00:12:21,980
Όχι, δεν το κάνω.

242
00:12:24,280 --> 00:12:25,280
Επόμενος!

243
00:12:29,700 --> 00:12:30,880
Ω, γεια.

244
00:12:31,460 --> 00:12:33,060
Σαρέν, τι κάνεις εδώ;

245
00:12:33,700 --> 00:12:36,560
Δεν ξέχασα να πληρώσω, σωστά; Όχι, είμαι
μόλις στο διάλειμμα.

246
00:12:36,760 --> 00:12:38,120
Αναρωτήθηκα τι έκανες
μεσημεριανό.

247
00:12:38,580 --> 00:12:39,880
Ο Άγιος Βασίλης δεν μας αφήνει να φάμε.

248
00:12:40,080 --> 00:12:44,000
Λέει ότι έχουμε ήδη 50 εβδομάδες το χρόνο
off, οπότε... Ντροπή, επρόκειτο να πάρω ένα

249
00:12:44,000 --> 00:12:47,180
καφέ. Μου αρέσει πολύ ο καφές.

250
00:12:47,880 --> 00:12:51,580
Είναι ένα πολύ ωραίο ζεστό ρόφημα, ξέρεις;
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μου αρέσει ο καφές

251
00:12:51,580 --> 00:12:53,660
εργασία. Προτιμώ το Costa κοντά στο δικό μου.

252
00:12:54,040 --> 00:12:56,380
Μπορεί να πάω εκεί αύριο γύρω στις έξι.

253
00:12:57,460 --> 00:12:58,460
Εξι;

254
00:12:58,620 --> 00:13:02,020
Λοιπόν, είναι λίγο αργά για
καφεΐνη, έτσι δεν είναι; Ξέρεις τι; Ίσως

255
00:13:02,020 --> 00:13:06,360
θα μπορούσες να πας ντεκαφεϊνέ. Για όνομα του Θεού,
σε ζητάει να βγείτε.

256
00:13:08,180 --> 00:13:09,180
Είναι αυτή;

257
00:13:09,260 --> 00:13:10,260
Αυτή είναι.

258
00:13:10,560 --> 00:13:11,560
Ω.

259
00:13:12,380 --> 00:13:15,300
Ε... Ναι.

260
00:13:15,760 --> 00:13:19,010
Μεγάλος. Ναι, οπότε αυτό είναι ένα ραντεβού.

261
00:13:19,430 --> 00:13:20,430
Είναι ραντεβού.

262
00:13:29,290 --> 00:13:34,650
Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό το ηλίθιο μακιγιάζ των ξωτικών
με έκανες να φορέσω, αυτό δεν μπορεί να είναι

263
00:13:34,650 --> 00:13:35,650
μου συμβαίνει.

264
00:13:35,710 --> 00:13:37,630
Ω, διάολο, κοίτα το πρόσωπό σου.

265
00:13:38,070 --> 00:13:40,510
Ναι, ευχαριστώ, παππού, με πλήρη επίγνωση
ότι.

266
00:13:40,710 --> 00:13:42,750
Αλλά τι θα κάνω; Έχω το δικό μου
ραντεβού με τη Σάρα στις έξι.

267
00:13:43,150 --> 00:13:44,370
Θα ηρεμήσει.

268
00:13:45,450 --> 00:13:50,070
Έχω μόνο το πράγμα για σένα στο
γκαράζ. Μια λέξη, πιθανώς δύο λέξεις,

269
00:13:50,310 --> 00:13:53,970
ξαπλώστρα. Λοιπόν, δεν είναι οι ξαπλώστρες,
πραγματικά επικίνδυνο;

270
00:13:54,270 --> 00:13:55,270
Όλα είναι επικίνδυνα.

271
00:13:55,290 --> 00:13:56,490
Μπορείτε να σκοτώσετε έναν άνθρωπο με ένα τούβλο.

272
00:13:57,070 --> 00:13:58,470
Ακόμα χτίζεις σπίτια από αυτά.

273
00:13:59,190 --> 00:14:00,450
Δεν ξέρω.

274
00:14:00,870 --> 00:14:02,950
Μπερτ Ράνελς, Όλιβερ Ριντ, εγώ.

275
00:14:03,890 --> 00:14:04,950
Τι κοινό έχετε όλοι;

276
00:14:05,690 --> 00:14:06,690
Προβλήματα με το ποτό;

277
00:14:07,030 --> 00:14:08,030
Όχι.

278
00:14:08,330 --> 00:14:10,250
Χρυσό μαύρισμα και άψογη επιδερμίδα.

279
00:14:10,790 --> 00:14:14,670
Ειλικρινά, 20 λεπτά εκεί, θα είσαι
μοιάζει με τον Ένγκελμπερτ Χάμπερντινκ στο αρ

280
00:14:14,670 --> 00:14:15,619
χρόνο.

281
00:14:15,620 --> 00:14:16,620
Ερχομαι.

282
00:14:17,400 --> 00:14:18,400
ΠΟΥ;

283
00:14:23,560 --> 00:14:26,940
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένας πολύ καλός λόγος
Ο παππούς σε άφησε στην ξαπλώστρα για ένα

284
00:14:26,940 --> 00:14:27,940
μιάμιση ώρα.

285
00:14:28,060 --> 00:14:29,060
Walkman Wise.

286
00:14:29,220 --> 00:14:30,220
Ο Tom Jones ιδιαίτερος.

287
00:14:30,700 --> 00:14:31,700
Πόσο κακό είναι;

288
00:14:32,380 --> 00:14:33,760
Θα φαίνομαι ηλίθιος στο ραντεβού μου;

289
00:14:34,080 --> 00:14:35,080
Όχι!

290
00:14:35,900 --> 00:14:37,360
Αυτό το μέρος θα έχετε
φωτισμός;

291
00:14:42,140 --> 00:14:43,400
Γιατί το νερό είναι στο πάτωμα;

292
00:14:46,220 --> 00:14:47,220
Ω, όχι.

293
00:14:47,560 --> 00:14:48,960
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

294
00:14:49,620 --> 00:14:50,620
Ω!

295
00:14:52,620 --> 00:14:53,760
Το χριστουγεννιάτικο φαγητό!

296
00:14:55,720 --> 00:14:58,820
Παρακαλώ πείτε μου ότι δεν το αποσυνδέσατε από την πρίζα
καταψύκτη για να συνδέσετε αυτό το πράγμα. Φυσικά

297
00:14:58,820 --> 00:15:02,140
όχι! Το έβγαλα από την πρίζα πριν από δύο μέρες
φορτίζω τις μπαταρίες του αυτοκινήτου, αλλά εγώ

298
00:15:02,140 --> 00:15:04,340
σιγουρα το ξανασυνδεσε. Είμαι σίγουρος
το έκανα.

299
00:15:04,720 --> 00:15:06,000
Νομίζω ότι το έκανα, ναι.

300
00:15:06,740 --> 00:15:09,180
Είμαι σίγουρος ότι το έβαλα ξανά στην πρίζα... Εγώ
σίγουρα το έβαλε ξανά στην πρίζα.

301
00:15:09,780 --> 00:15:11,620
Ναι. Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.

302
00:15:11,940 --> 00:15:12,940
Εξαιτίας σου.

303
00:15:13,310 --> 00:15:14,310
Έχω χάσει το σπίτι μου.

304
00:15:14,390 --> 00:15:18,370
Έχω υποβιβαστεί. Δεν έχω Χριστούγεννα
δώρα, χωρίς φαγητό και ένας γιος που λάμπει μέσα

305
00:15:18,370 --> 00:15:19,370
το frigging σκοτάδι.

306
00:15:19,890 --> 00:15:20,950
Φαίνεσαι υπέροχη, αγάπη μου.

307
00:15:22,410 --> 00:15:23,810
Μακάρι να μην επιστρέψεις ποτέ.

308
00:15:24,050 --> 00:15:27,010
Όχι, ξέρω ότι δεν εννοείς αυτό. Έλα,
Theo, μάζεψε μια τσάντα. Πηγαίνουμε σπίτι.

309
00:15:27,270 --> 00:15:29,970
Μα, μαμά, το σπίτι μας δεν έχει
ρεύμα ή οποιοδήποτε φυσικό αέριο.

310
00:15:31,230 --> 00:15:32,390
Και δεν έχει ούτε αυτόν.

311
00:15:33,050 --> 00:15:34,170
Άρα ακούγεται τέλειο.

312
00:15:39,810 --> 00:15:40,910
Ω, αυτό βρωμάει.

313
00:15:45,420 --> 00:15:46,379
Χο, χο, χο!

314
00:15:46,380 --> 00:15:47,380
Ποιος είναι ο επόμενος;

315
00:15:48,880 --> 00:15:50,440
Γκάρι, τι στο διάολο συμβαίνει;

316
00:15:51,180 --> 00:15:55,360
Δεν εμφανίστηκες για δουλειά στο
η πιο πολυσύχναστη μέρα του χρόνου, Τόνι.

317
00:15:55,720 --> 00:15:56,760
Έχω μόλις τρεις ώρες καθυστέρηση.

318
00:15:57,560 --> 00:15:58,560
Απολύθηκες.

319
00:16:00,480 --> 00:16:01,459
Απόλυση άνδρα;

320
00:16:01,460 --> 00:16:03,880
Την παραμονή των Χριστουγέννων; Λοιπόν, όχι ένα οποιοδήποτε
άνθρωπος. Πατέρας Χριστούγεννα;

321
00:16:04,800 --> 00:16:05,960
Λοιπόν, είσαι χειρότερος από τον Σκρουτζ.

322
00:16:06,700 --> 00:16:07,700
Έλα, Ρότζερ, πάμε.

323
00:16:08,200 --> 00:16:10,600
Παμπ και μεταμεσονύκτια μάζα σαν το παλιό καλό
ημέρες. Κανένα μαμούθ.

324
00:16:11,040 --> 00:16:12,040
Να μην πάει πουθενά.

325
00:16:13,360 --> 00:16:15,180
Ο Γκάρι εδώ ξέρει πώς να συμπεριφέρεται σε ένα ξωτικό.

326
00:16:18,900 --> 00:16:20,780
Πήγαινε σπίτι στην οικογένειά σου.

327
00:16:22,780 --> 00:16:23,860
Με αφήνεις κι εσύ.

328
00:16:26,220 --> 00:16:27,540
Φαίνεται ότι κανείς δεν θέλει να είναι μαζί μου.

329
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Μικρόκοσμος!

330
00:16:31,220 --> 00:16:34,920
Αυτό δεν είναι το πραγματικό Father Christmas.
Το όνομά του είναι Γκάρι και είναι περιπλανώμενος.

331
00:16:59,210 --> 00:17:01,010
Χρειάζεται οικογένεια πάντως.

332
00:17:17,290 --> 00:17:18,470
Μόνος μου έφτασα ως εδώ.

333
00:17:24,250 --> 00:17:30,130
Πού είμαι;

334
00:17:30,950 --> 00:17:32,270
Είσαι σε ένα όνειρο.

335
00:17:33,890 --> 00:17:34,890
Μπάρι, γέρο φίλε.

336
00:17:35,690 --> 00:17:36,690
Είσαι νεκρός.

337
00:17:36,750 --> 00:17:39,410
Είμαι εδώ για να σας δείξω το φάντασμα του
Χριστουγεννιάτικο μέλλον.

338
00:17:40,690 --> 00:17:42,110
Γιατί είμαστε ντυμένοι στα ασημί;

339
00:17:42,970 --> 00:17:44,750
Δεν ξέρω. Είναι το όνειρό σου.

340
00:17:46,160 --> 00:17:50,040
Είμαι εδώ για να σας πω κάτι πολύ
σημαντικό.

341
00:17:50,280 --> 00:17:54,300
Δεν μπορώ να υπερεκτιμήσω πόσο σημαντικό είναι
για να το ακούσεις αυτό.

342
00:17:58,040 --> 00:17:59,620
Ωχ! Μητέρα!

343
00:18:00,920 --> 00:18:03,880
Που θα μπορούσε να έχει αποκοιμηθεί μόνος της
όνειρο, ε;

344
00:18:04,320 --> 00:18:05,980
Συγγνώμη, Μπάρι. Προχωρώ.

345
00:18:06,200 --> 00:18:09,300
Είμαι εδώ για να σε σταματήσω να κάνεις μεγάλο
λάθος.

346
00:18:09,500 --> 00:18:11,940
Πρέπει να διορθώσεις τα πράγματα με τον Μελ
και ο Theo.

347
00:18:13,380 --> 00:18:14,520
Δεν με χρειάζονται.

348
00:18:16,270 --> 00:18:22,430
Ο Μελ είχε δίκιο Δεν έπρεπε να επιστρέψει ποτέ.
Επιτρέψτε μου να δείξω ποια είναι η ζωή της Μελ και της Σου

349
00:18:22,430 --> 00:18:29,250
θα ήταν σαν χωρίς εσένα Λοιπόν, έλα

350
00:18:29,250 --> 00:18:36,130
πρέπει να με ακολουθήσεις
να σου κάνω μια ερώτηση

351
00:18:36,130 --> 00:18:41,650
Πρέπει να σου κάνω την ερώτηση Παράδεισο

352
00:18:43,400 --> 00:18:45,980
Είναι όλα όσα ελπίζαμε ποτέ και
ονειρευτήκατε ότι θα ήταν;

353
00:18:47,280 --> 00:18:48,560
Πώς είναι, Μπάρι;

354
00:18:49,540 --> 00:18:50,540
Πες μου.

355
00:18:52,860 --> 00:18:53,860
Είναι εντάξει.

356
00:18:59,640 --> 00:19:01,100
Γιατί ήσουν στο σπίτι μου, Μπάρι;

357
00:19:01,920 --> 00:19:03,460
Πρόσεχε, Ράμους.

358
00:19:03,940 --> 00:19:07,160
Και παρακαλώ, όχι άλλες ερωτήσεις.

359
00:19:08,570 --> 00:19:12,190
Ω, υπέροχο παιχνίδι με κουπί, μαμά. Ναι,
Το κουπί είναι το καλύτερο άθλημα.

360
00:19:12,450 --> 00:19:14,050
Και είναι άθλημα. Όχι, δεν είναι.

361
00:19:14,470 --> 00:19:15,970
Δεν μπορούν να σε ακούσουν.

362
00:19:16,390 --> 00:19:17,390
Ω, υπέροχα.

363
00:19:18,350 --> 00:19:21,430
Ο έμπορος αυτοκινήτων είπε ότι μπορούμε να πάρουμε ένα καλό
συμφωνία για την πώληση του Mammoth's Capri.

364
00:19:21,710 --> 00:19:24,510
Ω, υπέροχα. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα για να αγοράσουμε
εμένα ένα ηλεκτρικό αυτοκίνητο.

365
00:19:24,730 --> 00:19:26,050
Ναι. Θεέ μου, νιώθω άρρωστος.

366
00:19:27,070 --> 00:19:28,070
Γεια, παιδιά.

367
00:19:28,230 --> 00:19:29,230
Γεια σου.

368
00:19:29,450 --> 00:19:30,670
Είναι ο Ρότζερ, ο οικοδεσπότης μου, ο Μπάρι.

369
00:19:30,910 --> 00:19:32,130
Θα σωπάσεις;

370
00:19:32,430 --> 00:19:35,110
Έχω δώσει όλα τα παλιά του Mammoth
ρούχα για φιλανθρωπικούς σκοπούς.

371
00:19:35,530 --> 00:19:36,910
Ω, ευχαριστώ, Ρότζερ.

372
00:19:37,800 --> 00:19:42,140
Ξέρεις ότι σε αγαπάμε να ζεις εδώ
του Μαμούθ. Και μπορώ να σε πω θείο

373
00:19:42,140 --> 00:19:43,320
Ρότζερ από εδώ και πέρα;

374
00:19:43,540 --> 00:19:45,220
Ω, θα γίνεις ο εγγονός μου, Ρότζερ;

375
00:19:45,560 --> 00:19:46,640
Φυσικά!

376
00:19:47,300 --> 00:19:49,780
Και νομίζω ότι όλοι ξέρουμε ότι θα κάνω κάτι καλύτερο
δουλειά παρά Μαμούθ.

377
00:19:59,140 --> 00:20:03,780
Πέντε το πρωί.

378
00:20:04,580 --> 00:20:05,820
Υπάρχει ακόμη χρόνος για να σώσετε τα Χριστούγεννα.

379
00:20:07,240 --> 00:20:10,000
Ευχαριστώ, Μπάρι. Σώπα και πήγαινε να πάρεις
αυτός, φίλε!

380
00:20:16,000 --> 00:20:17,320
Ρότζερ, όχι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

381
00:20:30,190 --> 00:20:34,470
Μπορείτε να οδηγήσετε ένα μίνι λεωφορείο; Δεν έχω
οδηγούσε μίνι λεωφορείο σε περισσότερα από 30 χρόνια.

382
00:20:34,810 --> 00:20:38,750
Λοιπόν, θέλω να οδηγήσεις ένα τώρα.
Εντάξει, αλλά πρέπει να επιστρέψω στον χρόνο

383
00:20:38,750 --> 00:20:43,970
Χριστουγεννιάτικο γεύμα. Τρώμε γαλοπούλα,
γουρούνια σε κουβέρτες, γεμιστά, σύκα

384
00:20:43,970 --> 00:20:45,730
πουτίγκα. Ακούγεται τέλειο.

385
00:20:46,610 --> 00:20:49,170
Τέλος πάντων, κοίτα, αυτό σε χρειάζομαι
κάνω.

386
00:20:50,930 --> 00:20:53,070
Γεια, γιατί δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;

387
00:20:53,390 --> 00:20:54,770
Ρότζερ, δεν μπορώ να τα κάνω όλα.

388
00:20:55,130 --> 00:20:56,530
Έχω Χριστούγεννα να σώσω.

389
00:20:56,970 --> 00:20:57,970
Παρακαλώ.

390
00:21:08,800 --> 00:21:09,800
Ω, είσαι εσύ.

391
00:21:10,600 --> 00:21:11,660
Μπορείς να συγχωρήσεις έναν ηλικιωμένο ανόητο;

392
00:21:12,900 --> 00:21:13,900
Όχι.

393
00:21:20,220 --> 00:21:21,219
Θα είμαι ειλικρινής.

394
00:21:21,220 --> 00:21:22,360
Νόμιζα ότι θα έλεγες ναι,
τότε.

395
00:21:23,200 --> 00:21:24,640
Άκου, Μελ, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.

396
00:21:25,460 --> 00:21:26,460
Άσε με να σου το φτιάξω.

397
00:21:26,720 --> 00:21:28,080
Δεν θέλω να το φτιάξεις.

398
00:21:28,640 --> 00:21:30,120
Δεν σε θέλω πουθενά κοντά μας.

399
00:21:30,620 --> 00:21:31,620
Ποιος είναι;

400
00:21:31,880 --> 00:21:35,060
Γεια σου παππού. Ω, το πρόσωπό σου έχει φύγει
ακριβώς κάτω, Theo.

401
00:21:35,400 --> 00:21:36,400
Σου είπα ότι θα το έκανε, έτσι δεν είναι;

402
00:21:36,520 --> 00:21:38,540
Η μαμά με έκανε να κοιμηθώ με κρέμα πάνας.
Ουφ.

403
00:21:41,020 --> 00:21:46,340
Άκου, συγγνώμη, εντάξει; Απλά... ήρθα
να σας προσκαλέσω και τους δύο στη θέση μου

404
00:21:46,340 --> 00:21:47,299
Χριστουγεννιάτικο δείπνο.

405
00:21:47,300 --> 00:21:48,079
Α, ναι;

406
00:21:48,080 --> 00:21:50,460
Να φας όλο το φαγητό που κατέστρεψες;
Ναι, υπέροχο σχέδιο.

407
00:21:51,020 --> 00:21:54,360
Γιατί δεν προσθέτουμε τροφική δηλητηρίαση και το
χάλια στη λίστα με τα πράγματα που είσαι

408
00:21:54,360 --> 00:21:55,360
θα μας πάρει; Τι είναι αυτά τα Χριστούγεννα;

409
00:21:55,620 --> 00:21:57,740
Έχω προμηθευτεί άλλο φαγητό, εντάξει;

410
00:21:58,020 --> 00:22:00,100
Και δεν θέλω καμία βοήθεια. το έχω ήδη
το μαγείρεψε.

411
00:22:00,500 --> 00:22:02,040
Ναί. Μου.

412
00:22:02,600 --> 00:22:03,539
Ένας άντρας.

413
00:22:03,540 --> 00:22:06,860
Περνάμε υπέροχα Χριστούγεννα
εδώ, ευχαριστώ. Μόνο εμείς οι δύο.

414
00:22:07,140 --> 00:22:11,200
Αν και δεν υπάρχει θέρμανση και είμαστε
τρώγοντας φαγητό βενζινάδικο.

415
00:22:11,880 --> 00:22:14,020
Όχι ότι δεν αγαπώ το Τέρας μου
Μουνκ.

416
00:22:16,040 --> 00:22:19,720
Ξέρω ότι δεν αξίζω άλλη ευκαιρία,
Εντάξει, Μελ;

417
00:22:20,080 --> 00:22:21,080
Και λυπάμαι.

418
00:22:21,500 --> 00:22:22,500
Αλλά παρακαλώ.

419
00:22:23,530 --> 00:22:24,530
Δεν θέλω να είμαι μόνος.

420
00:22:25,850 --> 00:22:26,850
Όχι τα Χριστούγεννα.

421
00:22:32,630 --> 00:22:33,630
Σωστά, μια χαρά.

422
00:22:34,210 --> 00:22:36,630
Τρέξιμο γιατί έχει τρομερή παγωνιά
εδώ μέσα.

423
00:22:37,010 --> 00:22:38,010
Σας ευχαριστώ.

424
00:22:38,690 --> 00:22:39,690
Ναι.

425
00:22:40,470 --> 00:22:41,650
Θα περιμένω μόνο στο αυτοκίνητο.

426
00:22:50,530 --> 00:22:51,530
Λοιπόν;

427
00:22:52,880 --> 00:22:53,880
Το μαμούθ είναι όμορφο.

428
00:22:54,860 --> 00:22:57,300
Είναι σαν μια χριστουγεννιάτικη διαφήμιση και μια καλή
ένα σαν το MandS.

429
00:22:57,500 --> 00:23:00,640
Τα έκανες όλα αυτά μόνος σου;
Ναι, ναι. Λοιπόν, ξέρετε, είχα μερικά

430
00:23:00,640 --> 00:23:01,640
βοήθεια.

431
00:23:01,920 --> 00:23:03,280
Έρχονται καυτά πράγματα.

432
00:23:03,580 --> 00:23:04,579
Ξέρεις τι, Μαμούθ;

433
00:23:04,580 --> 00:23:08,700
Δεν ξέρω και δεν θέλω να ξέρω,
αλλά απλά ευχαριστώ για αυτό.

434
00:23:09,420 --> 00:23:10,800
Ακούγεται ότι οι υπόλοιποι καλεσμένοι είναι
φθάνοντας.

435
00:23:11,240 --> 00:23:14,920
Συγνώμη; Ξέρω ότι ένιωσες πολύ άσχημα αυτό
Η York Competitive Street πήρε το Tramp

436
00:23:14,920 --> 00:23:16,440
Η καφετέρια έκλεισε. Καταφύγιο αστέγων.

437
00:23:17,620 --> 00:23:19,480
Οπότε κανόνισα ένα μικρό δώρο
εσύ.

438
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
Μείνε εκεί.

439
00:23:22,310 --> 00:23:25,850
Καλά Χριστούγεννα φίλοι μου άστεγοι.
Έλα μέσα, έλα μέσα, έλα μέσα.

440
00:23:26,410 --> 00:23:29,470
Βοηθήστε τον εαυτό σας σε κρασί, μπύρα, σαμπάνια.

441
00:23:30,230 --> 00:23:31,890
Αν είστε αλκί, υπάρχει το Buck's Fizz.

442
00:23:32,150 --> 00:23:33,410
Ή φτιάξτε τον εαυτό σας ένα σαντί.

443
00:23:33,750 --> 00:23:35,530
Ω, ο Θεός να μας έχει καλά όλους.

444
00:23:36,330 --> 00:23:37,570
Μπράβο Ρότζερ.

445
00:23:38,230 --> 00:23:41,850
Έχετε φτιάξει με κάποιο μικρό τρόπο για
αυτά τα άσχημα πράγματα που είπες για μένα

446
00:23:41,850 --> 00:23:42,850
το όνειρό μου.

447
00:23:43,470 --> 00:23:45,350
Υπάρχει περίπτωση να μείνω κι εγώ; Φυσικά.

448
00:23:46,130 --> 00:23:49,730
Δεν θα το πιστέψετε, αλλά κάποιοι
μας έκλεψαν όλα τα φαγητά για τα Χριστούγεννα

449
00:23:49,730 --> 00:23:50,730
μεσημεριανό.

450
00:23:50,940 --> 00:23:51,940
Την ημέρα των Χριστουγέννων;

451
00:23:52,480 --> 00:23:53,480
Αυτό είναι απίστευτο.

452
00:23:53,840 --> 00:23:54,840
Λοιπόν, μάντεψε τι έχω;

453
00:23:55,580 --> 00:23:56,580
Συκιά πουτίγκα.

454
00:23:56,620 --> 00:23:57,620
Συκιά πουτίγκα!

455
00:24:02,440 --> 00:24:04,680
Σαρέν, τι κάνεις εδώ;

456
00:24:04,900 --> 00:24:09,120
Ο κύριος μαμά είπε ότι θα ήταν εδώ μέσω της δικής μου
γραμματοκιβώτιο στις έξι σήμερα το πρωί.

457
00:24:14,100 --> 00:24:19,520
Παππού, οι άνθρωποι δεν το κάνουν αυτό
πια. Είναι παλιομοδίτικο και... Εύγε

458
00:24:19,520 --> 00:24:20,520
Χριστούγεννα, Theo.

459
00:24:21,770 --> 00:24:23,690
Λοιπόν, μην την αφήσεις όρθια
εκεί στο κατώφλι.

460
00:24:24,130 --> 00:24:25,150
Δεν είναι ένα μπουκάλι γάλα.

461
00:24:25,450 --> 00:24:26,450
Έλα μέσα.

462
00:24:27,670 --> 00:24:30,610
του έχω πει. Του είπα ότι είσαι
ονομάζεται άστεγος. Δεν επιτρέπεται

463
00:24:30,610 --> 00:24:33,950
πες αλήτες πια. Σου αρέσει να είσαι
που λέγονται αλήτες; Είναι κακό αυτό; Δεν το κάνεις

464
00:24:33,950 --> 00:24:34,950
έτσι;

465
00:24:35,210 --> 00:24:36,450
Γεια σου, Σάρεν.

466
00:24:36,670 --> 00:24:37,670
Hiya.

467
00:24:38,670 --> 00:24:40,010
Αυτό είναι απλά τέλειο.

468
00:24:40,550 --> 00:24:41,550
Λοιπόν, σχεδόν τέλειο.

469
00:24:41,810 --> 00:24:42,910
Ένα τελευταίο δώρο για εσάς.

470
00:24:43,410 --> 00:24:47,370
Τι σου είπα; Η τέλεια Imogen
ξύπνησα σήμερα το πρωί για να βρω κάτι όμορφο

471
00:24:47,370 --> 00:24:49,170
προσβλητικό γκράφιτι σε όλο της το μέτωπο
τοίχο.

472
00:24:50,170 --> 00:24:52,730
Εσύ τι; Ο λαός πιστεύει το ένα δέκατο
από εμάς είμαστε εκεί.

473
00:24:53,150 --> 00:24:54,790
Θα τρέξουμε έξω από την πόλη μέσα στο
εβδομάδα;

474
00:24:55,570 --> 00:24:56,570
Ω, Θεέ μου.

475
00:24:57,350 --> 00:25:02,610
Αυτό είναι... ..το πιο ωραίο πράγμα του καθενός
έγινε ποτέ για μένα.

476
00:25:03,190 --> 00:25:08,490
Ευχαριστώ. Ξέρω ότι δεν το κάνουμε πάντα, εσύ
Ξέρετε, δείτε από κοντά, αλλά τα Χριστούγεννα είναι

477
00:25:08,490 --> 00:25:13,210
για την οικογένεια και... ..για την ύπαρξη
μαζί.

478
00:25:15,070 --> 00:25:16,890
Σωστά, φεύγω. Θα τα πούμε αργότερα.

479
00:25:17,770 --> 00:25:18,770
Γιατί έφυγες και εσύ;

480
00:25:18,890 --> 00:25:19,890
Πολύ θορυβώδες, εσώρουχο;

481
00:25:19,980 --> 00:25:22,480
Δεν θα μπορέσω να απολαύσετε το καλωσόρισμα και το κρασί,
οπότε θα πάω να παρακολουθήσω στον κυβερνήτη

482
00:25:22,480 --> 00:25:24,100
σπίτι. Τι γίνεται με μένα, κουλοχέρη;

483
00:25:24,880 --> 00:25:25,759
Ναι, καλό σημείο.

484
00:25:25,760 --> 00:25:26,699
Με συγχωρείτε όλοι.

485
00:25:26,700 --> 00:25:28,660
Τι; Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ για
έρχεται.

486
00:25:29,140 --> 00:25:32,260
Αλήτες, αν θέλεις να μείνει κάποιος
απόψε, η Μελ έχει ένα άδειο σπίτι, 29

487
00:25:32,260 --> 00:25:33,119
Mill Road.

488
00:25:33,120 --> 00:25:34,120
Κλειδιά κάτω από τη γλάστρα.

489
00:25:34,740 --> 00:25:35,740
Καλά Χριστούγεννα!

490
00:25:35,760 --> 00:25:36,760
Καλά Χριστούγεννα!

491
00:25:37,700 --> 00:25:38,700
Αχ,

492
00:25:39,940 --> 00:25:40,940
μαγεία!

493
00:25:49,960 --> 00:25:56,920
Προβλέψτε και δείτε τα πρόσωπά τους να λάμπουν
Ξεχάστε τα προβλήματά σας ποιος

494
00:25:56,920 --> 00:25:57,920
είναι κόκκινα